Yes, Natasha would be able to use the same training grounds as the guards in Thorne. They would be opened to training with the Summoned but she can use them at her discretion. Available weapons per faction are on the Settings page under "Gaining Weapons".